Год выпуска: 2009
Версия: Workgroup
Разработчик: Atril
Платформа: Windows 98/ME/NT4/2000/XP/Vista или Windows 7
Системные требования: (разработчик рекомендует не ниже) процессор Pentium IV 2.4 GHz, RAM 1 GB
Языки интерфейса: английский, немецкий, французский, испанский и датский (русский язык отсутствует)

Описание: Deja Vu X является самой мощной и наиболее тонко настраиваемой системой (средой) автоматизированного перевода (CAT Tool – Computer-Assisted-Translation Tool) из тех, что доступны сегодня на рынке. Совмещая в себе самые последние достижения в области технологий Translation Memory (TM) с методами EBMT (Example-Based Machine Translation - системы перевода, основанные на сравнении параллельных текстов), Deja Vu X обеспечивает пользователю прорыв в производительности и единообразии получаемых текстов.

Концептуально Deja Vu X является бесконечной и мгновенно доступной для расширения ТМ, которая дополняет умения и навыки переводчика, но не заменяет их. Для менеджера большого переводческого проекта Deja Vu X предоставляет все необходимые инструменты для его ведения и оценки проделанной работы каждым из участников. При помощи Deja Vu X возможна предварительная подготовка и контроль выполнения любого проекта перевода с любого языка на любой язык, которые поддерживаются в среде Windows.
Описание (продолжение)
Deja Vu X идет на шаг (некоторые пользователи утверждают, что на "много шагов") впереди традиционных инструментов TM. Пока другие системы только отображают точные и нечеткие соответствия переводимых пар предложений, Deja Vu X уже сегодня разумно использует ТМ, терминологические базы данных, а также лексические списки с целью повышения качества перевода при отображении нечетких соответствий, работая с более мелкими сегментами предложений и словами. В случаях почти полного соответствия, Deja Vu X часто выдает полностью законченный перевод, как будто бы он был выполнен самим переводчиком.

Однако Deja Vu X является не только инструментом TM. Это полнофункциональная интегрированная среда перевода со многими дополнительными функциями перевода и управления проектами, позволяющая радикально повысить производительность и единообразие в работе нескольких переводчиков. Независимо от того, в каких форматах вы работаете, Deja Vu X представляет собой единый интерфейс, отображающий только переводимый текст и сохраняющий любое кодирование информации. В этой связи переводчику не нужно беспокоиться о потерях при форматировании и/или размещении текста.

Несмотря на кажущуюся сложность, даже неопытные пользователи Deja Vu X в состоянии легко начать в нем работу с из-за наличия множества мастеров, которые помогут пройти через все основные процессы создания проектов, ТМ, терминологических баз.

Доп. информация:
Первое:
Deja Vu X способен создавать проекты и работать с Microsoft Word, Rich Text Format, Windows Help, Microsoft Excel, Micosoft PowerPoint, Microsoft Access, OpenOffice/StarOffice, Adobe FrameMaker MIF, Adobe InDesign, Adobe PageMaker tagged text, QuarkXPress XTG, Interleaf ASCII, HTML, ASP/ASP.NET, PHP, javascript, VBScript, HTML Help, SGML, XML, RC, C/C++/Java, Java properties, IBM TM untranslated segments, Trados WorkBench documents, TradosTag TTX, Trados TagEditor BIF, Trados TagEditor TMX, GNU PO и POT files и файлами в кодах ASCII - plain text files.

Второе:
Программа обладает разветвленной системой справочной и учебной документации, расчитанной как на решение простых прикладных задач, так и на подробное и детальное освоение всех ее функций: http://www.atril.com вкладка Documentation.

Установка и регистрация
Инструкция по чистой установке Deja Vu X build 316

1. Запускаем файл Setup.exe из папки B_setup_deja_vu_x_7.5.316, выбираем установку Complete и следуем всем инструкциям.

Примечание к пункту 1:

Дистрибутив программы можно также скачать в архиве (версия 316 - 81,4 Mb) с офсайта по адресу: http://support.atril.com/dvxdownloads.asp?InFrame=true:

Current build is 7.5.316.
Full product
Deja Vu X (Standard, Professional and Workgroup):
Setup.zip

2. Запускаем один раз программу и знакомимся с ее демоверсией, нажав на Continue в окошке регистрации. Если этого не сделать, демоверсия не пропишется в реестре, одно из значений которого требуется заменить.

3. Идем в реестр (Пуск - Выполнить - regedit - ОК) и спускаемся в нем до строки TypeLib по адресу: HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREClassesCLSID{1BF083C8-2CFD-477C-AAB0-000021A69290}TypeLib

4. Щелкаем по строке справа По умолчанию, в открывшемся окошке заменяем любое стоящее там значение на {064919DA-BA3B-3289-7GB0-000032BFD8G9}(копировать вместе с фигурными скобками) и жмем ОК.

5. Далее запускаем программу и любуемся зарегистрированной версией Deja Vu X Workgroup 7.5.316 (Help - About)


6. Подробная инструкция по установке, регистрации и эксплуатации программы со скриншотами находится в файле readme.pdf папки A_readme_first этой раздачи. Советую даже опытным пользователям ознакомиться с этим файлом, особенно в части эксплуатации программы, потому что с такой регистрацией там имеется одна тонкость относительно чистки реестра.